# R Commander Menu Definitions # last modified 29 Jan 04 by J. Fox # 2003/06/04 林 啓一　試訳 # 2004/05/24 中間 栄治 試改訳 # type menu/item operation/parent label command/menu menu fileMenu topMenu "" "" item fileMenu command "ログをファイルから..." loadLog item fileMenu command "ログを保存" saveLog item fileMenu command "ログを別名で保存" saveLogAs item fileMenu command "オプション..." Options menu exitMenu fileMenu "" "" item exitMenu command "コマンダーから" closeCommander item exitMenu command "コマンダーとRから" closeCommanderAndR item fileMenu cascade "終了" exitMenu item topMenu cascade "ファイル" fileMenu menu editMenu topMenu "" "" item editMenu command "カット" onCut item editMenu command "コピー" onCopy item editMenu command "ペースト" onPaste item editMenu command "削除" onDelete item editMenu command "検索..." onFind item editMenu command "すべて選択" onSelectAll item topMenu cascade "編集" editMenu menu dataMenu topMenu "" "" item dataMenu command "新しいデータセット..." newDataSet menu importMenu dataMenu "" "" item importMenu command "テキストファイルから..." readDataSet item importMenu command "SPSSデータセットから..." importSPSS item importMenu command "Minitabデータセットから..." importMinitab item dataMenu cascade "インポートデータ" importMenu menu packagesMenu dataMenu "" "" item packagesMenu command "パッケージ内のデータセット一覧" listDataSetsInPackages item packagesMenu command "パッケージ内のデータセットから読込..." readDataFromPackage item dataMenu cascade "パッケ−ジ内のデータ" packagesMenu menu activeMenu dataMenu "" "" item activeMenu command "選択..." selectActiveDataSet item activeMenu command "Help on active data set (if available)" helpDataSet item activeMenu command "データセットの変数名一覧" variablesDataSet item activeMenu command "行ラベルの設定" setCaseNames item activeMenu command "サブセット作成..." subsetDataSet item activeMenu command "欠損値を取り除く..." filterNA item activeMenu command "エクスポート..." exportDataSet item dataMenu cascade "アクティブデータセット" activeMenu menu variablesMenu dataMenu "" "" item variablesMenu command "Recode variable..." Recode item variablesMenu command "Compute new variable..." Compute item variablesMenu command "Standardize variables..." standardize item variablesMenu command "Convert numeric variable to factor..." numericToFactor item variablesMenu command "Reorder factor levels..." reorderFactor item variablesMenu command "Define contrasts for a factor..." setContrasts item variablesMenu command "Rename variables..." renameVariables item variablesMenu command "Delete variables from data set ..." deleteVariable item dataMenu cascade "Manage variables in active data set" variablesMenu item topMenu cascade "データ" dataMenu menu statisticsMenu topMenu "" "" menu summariesMenu statisticsMenu "" "" item summariesMenu command "アクティブデータセット" summarizeDataSet item summariesMenu command "Numerical summaries..." numericalSummaries item summariesMenu command "Frequency distribution..." frequencyDistribution item summariesMenu command "Table of statistics..." statisticsTable item summariesMenu command "Correlation matrix..." correlationMatrix menu tablesMenu statisticsMenu "" "" item tablesMenu command "Two-way table..." twoWayTable item tablesMenu command "Multi-way table..." multiWayTable item tablesMenu command "Enter and analyze two-way table..." enterTable menu meansMenu statisticsMenu "" "" item meansMenu command "Single-sample t-test..." singleSampleTTest item meansMenu command "Independent samples t-test..." independentSamplesTTest item meansMenu command "Paired t-test..." pairedTTest item meansMenu command "One-way ANOVA..." oneWayAnova item meansMenu command "Multi-way ANOVA..." multiWayAnova menu proportionsMenu statisticsMenu "" "" item proportionsMenu command "Single-sample proportion test..." singleProportionTest item proportionsMenu command "Two-sample proportions test..." twoSampleProportionsTest menu variancesMenu statisticsMenu "" "" item variancesMenu command "Two-variances F-test..." twoVariancesFTest item variancesMenu command "Bartlett's test..." BartlettTest item variancesMenu command "Levene's test..." LeveneTest menu nonparametricMenu statisticsMenu "" "" item nonparametricMenu command "Two-sample Wilcoxon test..." twoSampleWilcoxonTest item nonparametricMenu command "Paired-samples Wilcoxon test..." pairedWilcoxonTest item nonparametricMenu command "Kruskal-Wallis test..." KruskalWallisTest menu dimensionalMenu statisticsMenu "" "" item dimensionalMenu command "Scale reliability..." Reliability item dimensionalMenu command "Principal-components analysis..." principalComponents item dimensionalMenu command "Factor analysis..." factorAnalysis menu modelsMenu statisticsMenu "" "" item modelsMenu command "線形回帰モデル..." linearRegressionModel item modelsMenu command "線形モデル..." linearModel item modelsMenu command "一般化線形モデル..." generalizedLinearModel item topMenu cascade "統計" statisticsMenu item statisticsMenu cascade "要約" summariesMenu item statisticsMenu cascade "分割表" tablesMenu item statisticsMenu cascade "代表値" meansMenu item statisticsMenu cascade "割合" proportionsMenu item statisticsMenu cascade "分散" variancesMenu item statisticsMenu cascade "ノンパラメトリック" nonparametricMenu item statisticsMenu cascade "次元解析" dimensionalMenu item statisticsMenu cascade "Fit models" modelsMenu menu graphsMenu topMenu "" "" item graphsMenu command "Index plot..." indexPlot item graphsMenu command "ヒストグラム" Histogram item graphsMenu command "幹葉表示" stemAndLeaf item graphsMenu command "箱髭図" boxPlot item graphsMenu command "クオンタイル比較図(Q-Qプロット)" QQPlot item graphsMenu command "散布図" scatterPlot item graphsMenu command "散布図行列" scatterPlotMatrix item graphsMenu command "三次元散布図" Scatter3D item graphsMenu command "折線グラフ" linePlot item graphsMenu command "平均値プロット" PlotMeans item graphsMenu command "棒グラフ" barGraph item graphsMenu command "円グラフ" pieChart item topMenu cascade "グラフ" graphsMenu menu modelsMenu topMenu "" "" item modelsMenu command "Select active model..." selectActiveModel item modelsMenu command "Summarize model" summarizeModel item modelsMenu command "Add observation statistics to data..." addObservationStatistics menu hypothesisMenu modelsMenu "" "" item modelsMenu cascade "Hypothesis tests" hypothesisMenu item hypothesisMenu command "ANOVA table" anovaTable item hypothesisMenu command "Compare two models..." compareModels item hypothesisMenu command "Linear hypothesis..." testLinearHypothesis menu diagnosticsMenu modelsMenu "" "" item modelsMenu cascade "Numerical diagnostics" diagnosticsMenu item diagnosticsMenu command "Variance-inflation factors" VIF item diagnosticsMenu command "Breusch-Pagan test for heteroscedasticity..." BreuschPaganTest item diagnosticsMenu command "Durbin-Watson test for autocorrelation..." DurbinWatsonTest item diagnosticsMenu command "RESET test for nonlinearity..." RESETtest item diagnosticsMenu command "Bonferroni outlier test" outlierTest menu graphsMenu modelsMenu "" "" item modelsMenu cascade "グラフ" graphsMenu item graphsMenu command "Basic diagnostic plots" plotModel item graphsMenu command "Residual quantile-comparison plot..." residualQQPlot item graphsMenu command "Component+residual plots" CRPlots item graphsMenu command "Added-variable plots" AVPlots item graphsMenu command "Influence plot" influencePlot item graphsMenu command "Effect plots" effectPlots item topMenu cascade "モデル" modelsMenu menu distributionsMenu topMenu "" "" menu normalMenu distributionsMenu "" "" item distributionsMenu cascade "正規分布" normalMenu item normalMenu command "Normal quantiles..." normalQuantiles item normalMenu command "Normal probabilities..." normalProbabilities item normalMenu command "Plot normal distribution..." normalDistributionPlot menu tMenu distributionsMenu "" "" item distributionsMenu cascade "t分布" tMenu item tMenu command "t quantiles..." tQuantiles item tMenu command "t probabilities..." tProbabilities item tMenu command "Plot t distribution..." tDistributionPlot menu chisqMenu distributionsMenu "" "" item distributionsMenu cascade "カイ自乗分布" chisqMenu item chisqMenu command "Chi-squared quantiles..." chisqQuantiles item chisqMenu command "Chi-squared probabilities..." chisqProbabilities item chisqMenu command "Plot chi-squared distribution..." chisquareDistributionPlot menu FMenu distributionsMenu "" "" item distributionsMenu cascade "F分布" FMenu item FMenu command "F quantiles..." FQuantiles item FMenu command "F probabilities..." FProbabilities item FMenu command "Plot F distribution..." FDistributionPlot menu binomialMenu distributionsMenu "" "" item distributionsMenu cascade "二項分布" binomialMenu item binomialMenu command "Binomial quantiles..." binomialQuantiles item binomialMenu command "Binomial tail probabilities..." binomialProbabilities item binomialMenu command "Binomial probabilities..." binomialMass item binomialMenu command "Plot binomial distribution..." binomialDistributionPlot menu PoissonMenu distributionsMenu "" "" item distributionsMenu cascade "ポワソン分布" PoissonMenu item PoissonMenu command "Poisson probabilities..." PoissonMass item PoissonMenu command "Plot Poisson distribution..." PoissonDistributionPlot item topMenu cascade "分布" distributionsMenu menu helpMenu topMenu "" "" item helpMenu command "Rコマンダーヘルプ" "function() help(Commander)" item helpMenu command "Rコマンダーについて" "function() help('aboutRcmdr')" item topMenu cascade "ヘルプ" helpMenu