【第1828回】 講義（2025年4月14-17日）

• 月曜は３コマ、火曜は２コマの講義で疲れた。とくに火曜１限の国際情報検索は、先週はオリエンテーションと使うソフトウェアの説明だったが、今日からは、国際保健のトピックをいくつか決めて情報検索とそのZoteroを使った整理を実演するという内容なので、毎回とても疲れる。PubMedでヒットする論文だけの引用で済むなら、Zotero Connectorの取り込みはだいたい十分にうまくいくのだが、国際組織などのサイトにある資料などは、取り込んだあとで修正する必要があることが多い。そこまで実演するのが疲れる原因だと思う。
• リトグリの新曲「夢じゃないならなんなのさ」はアニメのエンディングテーマだしMVも素晴らしいが、英語字幕がついていないのが勿体ないと思う。たぶん表題は英訳するなら"Nothing but the dream"か、あるいは直訳して"If it's not a dream, what is it?"かと思う。明らかに反語表現なので、"Nothing but the dream"で良いと思うが。
• 月曜から火曜昼まで、講義で忙しくてメールチェックができなかった。溜まったメールが多すぎて辛い。
• 火曜のドラゴンズはマラー投手が捕まって大敗。
• 水曜午後の会議が終わった時点でも、まだメールチェックが追いつかない。
• ドラゴンズは福永選手の故障でセカンドが日替わりなので、今日ファームの試合でホームランを打ったらしい土田龍空選手を上げて欲しい。
• 6限の講義が終わって暫くメールの返事の続きを打っていたが、ドラゴンズがカープに2-0で勝ったし、21:00近いので帰途に就く。
• 「夢じゃないならなんなのさ」のMV、いつの間にか4ヶ国語字幕がついたが、歌詞での「夢じゃないならなんなのさ」のところは、"If it's not a dream, what it can be?"だった。まあ確かに、"Nothing but the dream"じゃ短すぎるよなあ。だが「なんなのさ」を"what is it?"ではなく"what it can be?"にすることによって、反語らしさが出ているので、うまい英訳だな。ただ、ちょっと口ずさんでみたが、メロに乗せるのは難しいとも思ったが（とはいえ、リトグリなら軽々とやってしまう気もする）。この英語詞をTHE FIRST TAKEとかでパフォーマンスできたら世界にアピールするんじゃないかなあ。
• 木曜は六甲台で朝から晩まで講義。ゼミが終わった後、少々トラブルがあって、帰宅が23:00を過ぎた。疲れたが仕方がない。明日も朝から六甲で会議が2件あり、その後で名谷に移動する予定。
• R-4.5.0がリリースされたはずだが、インストールする暇がない。

🦋 (list)

▼前【1827】（会議など（2025年4月13日））　▲次【1829】（講義（2025年4月18-21日））　●Top

---

🦋 = Cite and link this article to post bluesky, if you have logged in bluesky.

Notice to cite or link here | [TOP PAGE]