【第2065回】 六甲で打ち合わせとか講義とか（2026年4月30日）

• 朝ドラ『風薫る』で、Florence Nightingaleが書いたテキストを英語で読み解く際のobserveの訳語に窮したヒロインの1人が、西周が「観察」を提案しているという話を聞いたシーンが出てきたが、たぶんテキストがNotes on Nursingだとすると、ドラマ中の取り上げ方にぴったり合う文章が見当たらないんだよなあ。西周の訳語という話もこの紀要論文には出てこないから、事実かどうかわからない。少なくともそんなに有名な話ではないと思われる。まあドラマだから架空の話でも問題はないのだが気になる。→番組公式のXポストによると、テキストの版が違っていて、1860年改訂で追加された部分が該当するそうだ。Florence Nightingale's Notes on Nursing and Notes on Nursing for the Labouring Classes: Commemorative Edition with Historical Commentaryには入っていた。
• なお、Notes on Nursingは、前書きで女性を想定読者としていたり、最後の部分でホメオパシーを礼賛していたり、現代日本の感覚からすると変なところもあるのだが、書かれた時代背景を考えれば、衛生的な環境条件の重要性を強調しているだけでも先駆的だったと思う。
• 木曜は午後の講義のため六甲に行くのだが、今日は2件の打ち合わせが午前中に入っているので、朝から六甲へ。雨だしバスも混んでいるのが辛いが仕方がない。
• Xで流れていたZhang Y et al. (2026) Coffee and Tea Intake, Dementia Risk, and Cognitive Function. JAMA 335(11): 961-974. doi: 10.1001/jama.2025.27259.は、医療従事者（女性はNurse、男性は医師）を対象にした大規模コホート調査の結果なので、比較的日常的に高度な認知機能を使っている人たちには当てはまるが、そうでない人たちには当てはまらないかもしれない点に注意が必要だと思う。
• このXポストを見て、『Rではじめる地理空間データの統計解析入門』Kindle版を衝動買いしてしまった。ワンコインは安い。
• 2-6なんて試合はなかったことにしたい。相変わらず継投が謎。

🦋 (list)

▼前【2064】（祝日（2026年4月29日））　▲次【2066】（会議と講義（2026年5月1日））　●Top

---

🦋 = Cite and link this article to post bluesky, if you have logged in bluesky.

Notice to cite or link here | [TOP PAGE]