個別鵯記

【第289回】 締め切りが早い方から粛々と仕事（2013年3月7日）

• やや二日酔い。風呂に入って，花粉がついているであろう髪を洗い，キムチ納豆ご飯という手抜き朝食を済ませて３番のバスで出勤。
• ICHS学生便覧の英文チェックという仕事と，某研究助成金関係の仕事と，オセアニア学会の仕事があるのだが，優先順位としては，締め切りが早い方から順番に済ませていくしか無かろうな。
• しかし次々に仕事は増えていくのであった。三中さんがいうところの，├├゛の自己増殖機能に該当するのであろう。
• 一般論としていえば，和文英訳が難航するのは，元の和文の意味がわかりにくい場合に多い。とくに規定とか内規とかいったものは，理由はわからないが，文体が硬いのに解釈の余地を残す書き方がされていることが多くて困る。意味がとれないと英訳もできない。
• 留学生が相談にやってきたり，４月からの講義を２つの部屋に同時に行うというスケジュールになっていることに気づいて，教務に尋ねたら遠隔講義形式でやるしかないらしいとわかったり。
• 現在の職に就いて１年近くなるが，初めて昼飯を学科の生協食堂で食べた。安くて美味であった。
• WER-Jの専門委員の仕事まで届いた。スケジューリング困難。
• 直通終バスで帰途に就き，業務スーパーで食材を買って帰り，ベーコントマトモヤシ炒めと，油揚げとナスとカブの味噌汁を作って晩飯。
• その後も今日締め切りだったICHS英文チェックをしていたが，1:00過ぎに眠気に負けた。

Tweet

△Read/Write COMMENTS

▼前【288】（相変わらず体調不良だが会議会議の一日になる予定（2013年3月6日） ）　▲次【290】（オーバーフロー（2013年3月8日） ）　●Top

Notice to cite or link here | [TOP PAGE]