【第631回】 アグロガーデンに行きたいがLIFEへ（2021年1月23日）

• 7:00にアラームが鳴ったが起きられず二度寝してしまい，9:10起床。80.85 kg。
• 今日はブランチだな。食材が尽きてきたので，アグロガーデンに行きたいが，雨なんだよなあ。
• というわけで，玄米ご飯に大根サラダと福神漬けを添え，豚バラ肉炒めと目玉焼きを載せ，その上から電子レンジ加熱したレトルトカレーを掛けてブランチ。飲み物はJupiterのクレームブリュレティー。意外に合う。
• UK首相の変異株の発表，多くのメディアが「死亡率も高い可能性」と報じる中，AFPBB Newsが「致死率高い可能性」と報じていて流石だと思ったが，BBCによると，実は元の英語が"higher degree of mortality"だった。しかし，説明の中身は60歳以上のIFR（感染致命リスク）を指していたので（データ出典は会議録だが，ちゃんとそこにリンクしてくれているBBCは偉い），そもそも英語での人口学や疫学の用語としてmortalityは不適切で，fatalityと言うべきだった。この場合，どちらの訳が適切かは一概には言えない。翻訳を仕事とする人ならどちらを選ぶだろうか？　（追記）夕方のFNN Live Newsではジョンソン首相のインタビュー動画で"mortality"と言っているところを流しながら，字幕は致死率となっていたので，AFPBB Newsと同じ立場だな。日本のマスメディアでは少数派だと思うが。
• 夕方からZoomで面談に応じたので，その前に買い物に行かなくてはならず，雨が止まないので，アグロガーデンまで足をのばす気力がわかず，LIFEで妥協した（なんて書くとLIFEに失礼な気もするが，これはあくまで相対的な問題）。

Tweet(list)

▼前【630】（住血のウェビナーを聴くとか（2021年1月22日） ）　▲次【632】（今日も雨（2021年1月24日） ）　●Top

Notice to cite or link here | [TOP PAGE]